第五十七章 同声翻译挑战

>     “放在一群卖萌为生的女主播中，足足够了……”

    仅次于灵异恐怖分类的是武侠绿林分类，在大多数的播读平台，武侠是和仙侠放在一起的。但在滴滴电台中，因为武侠分类的额人气较高，所以单独分类为武侠绿林。

    当然，不管武侠分类有多火，温瑞安大神的经典著作也足够嗨地住。

    苏白直接在这一条后面写下《四大名捕》，少年冷血之后还有无情铁手追命，《四大名捕斗将军》之后还有震关东、会京师、骷髅画、逆水寒等等，读上一年也足够了。

    看到第三个分类，苏白就有些头疼了。

    “吐槽搞笑，这是什么文学分类啊？”

    苏白在搜索引擎中查找一番，地球上根本没这个分类。

    他点开一些标着搞笑吐槽的电台，看了许久才明白。

    在滴滴电台中，搞笑吐槽分类也是一个互动大于播读的分类。

    和灵异恐怖类中满是女主播的情况正好相反，这个分类的主播，大多是一些和观众们扯皮聊天一口一个“兄弟们”一口一个“老铁们”的男主播的分类。

    他们的播读内容大多是网上最新的段子和短篇笑话，也有专门评论和恶意吐槽经典小说的所谓“评论员”，总而言之，内容不重要，关键是毒舌和搞笑和色0情擦边球。

    “明明是小说播读的类目，但居然不止女主播的播读可以毫无技术含量，居然连男主播也可以，这真是……”

    苏白简直不知作何评价。

    原本看到“搞笑吐槽”这个分类题目的时候，他脑海中闪过了几本契合的作品，比如轻松口语化的《史上第一混乱》，诙谐猥琐的《冒牌大英雄》，神经病主角疯狂搞笑的《无限作死》……

    但现在，这些轻松有趣适合播读又足够搞笑的书目，他忽然一本也不想读。

    “穿越者嘛，如果不能引领新风尚那算什么穿越者，”苏白对自己道。

    “要找一本有笑有泪的小说，设定要惊艳，笑点要充足，内涵要深刻，还要能连载播读。”

    “嗯，还真是不好找啊，毕竟小说不是动漫或者电影，想加搞笑元素随便就能加进去。就算以文风以风趣著称的老舍大佬，也经常有人批评搞笑过于刻意。”

    想到动漫和电影，一部部经典的动漫电影和电视剧划过脑海：暗杀教室、生活大爆炸、阿甘正传、七号房的礼物……

    这一系列影视作品中，苏白认为和当下最契合的便是暗杀教室。

    这部作品不仅满足以上所有的条件，其中章鱼的配音也很有特色，苏白也可以顺便秀秀口技。

    “好想读好想读，好想读暗杀教室啊。”

    苏白在度娘百科中一番搜索，费了九牛二虎之力也没找到暗杀教室的小说版，可再找别的故事又总觉得差一截。

    在脑海中播送着暗杀教室的动画版，杀老师“怒路呼呼呼”的魔性笑声在脑海中久久盘旋，他的心中忽然萌生出一个大胆的想法。

    “话说，我能不能一边在大脑中播放着暗杀教室的动画，一边把动画同声翻译成小说啊？”

    苏白眼睛一亮：“虽然困难点，但是，似乎可能也许好像——可行啊？”